日常と非日常に彩りがほしい

趣味関連のおはなし

湯島未春サークル考察 ＜暴走アカデミズム再録＞

こんにちは。東大の二次試験もそろそろ終わる頃でしょうか？

東大受験といえば、それをテーマにしたきらら漫画『妄想アカデミズム』はもうお読みですか？この作品は昨年10月末に第1巻が発売されたばかりなのにも関わらず、東大生協駒場書籍部の2023年総合ランキングで第4位（漫画では第1位）に輝くほどの人気を博しています！

まだ読んでいないという方も、きららベースで3話まで試し読みできます！

seiga.nicovideo.jp

東大きらら同好会も東大生協書籍部とコラボして宣伝ペーパーの配布や関連書籍の紹介を行うなど、積極的に応援しています。

さらに、外部寄稿者も募った合同誌『暴走アカデミズム』を発行しました！そして初頒布は駒場祭（東大の学祭のひとつ）のコミックアカデミーで行われ、原作者の檜山ユキ先生もお越しくださいました！

下段中央が原作、左上が暴走アカデミズムです。

見てくださいこのかわいいデザイン！いつもの本とは違い、シールで飾ったバインダーにファイリングした装丁になっています。そんでもって製本作業はぜんっぜんかわいくない！！地獄！！！

 

そんな『暴走アカデミズム』が、この度二次試験に合わせてweb公開されました！受験生応援！妄想アカデミズム応援！

utkiraracircle.hatenablog.com

上のブログから全文のPDFを読めますが、私の方でも表題の自分の記事を公開しようと思います。B5で4ページ分なのでサクッと読めるはずです。

※2023年9月頃に書いた文章ですので現在の最新話までの内容と矛盾している可能性があります。ご了承ください。

 

 

 

湯島未春サークル考察

 

皆さんご存知の通り、『妄想アカデミズム』は主人公湯島未春が東大を目指す受験漫画です。高2の時点で学力が着実に向上していることや(メタ的ですが)主人公であることから、未春が合格する可能性は高いと予想されます。東大入学後については未春と莉子の妄想として度々話題になっており、読者の関心も高いでしょう。大学生活で少なくないウェイトを占めるのが部活動・サークル活動です。そこで、ここでは未春がどんな部活動・サークル活動に入るかについて考えてみたいと思います。


まず前提として、作中の東大は「東卿大学」であり現実の東京大学とは異なります。これは「矢須田講堂*1」という名称や通行可能な赤門*2からも伺えます。しかし、科類や受験科目など基本的な部分は共通しているため、現実の東京大学をある程度敷衍して考えてもそれほど差し支えないと思われます。


さて本題ですが、東大には数百の部活・サークルが存在するうえに新設することもできるので、扱う対象は実に様々です。そのうえ作中におけるサークル活動の描写といえば、未春がテニスサークル(実質イベサー)に入ってしまうという莉子の妄想だけであり、ほとんど手掛かりがありません。そのため本記事はあくまでも一読者の妄想の域を出ないことをあらかじめご了承ください。


手始めにサークル選びの方法を次の4つに分類してそれぞれ考察してみましょう。未春でなくても一般的にこのいずれかに当てはまるかと思います。


① 友人と同じサークルに入る
未春が東大を目指す理由は、大学でも莉子と一緒にいたいからです。学年も科類も違う2人ですから、莉子と同じサークルに入るのは学生生活を共に過ごす方法として蓋然性が高いでしょう。そうなると次に考えるのは莉子の所属サークルです。莉子は1年先に入学するわけですから、自分の好きなところに入る可能性が高いでしょう。莉子の趣味や高校での部活は特に言及されていませんが、数学を中心として学問が好きな描写が随所に見られます。このことから、莉子は学術系のサークルに入ってもおかしくなさそうです。しかし元々勉強が苦手な未春が、莉子がいるという動機だけでそのような学術サークルに入るとは考えにくいでしょう。学生生活を一緒に過ごすなら同棲やアルバイト等も有力な選択肢となるので、無理にサークルを合わせる必要もありません。


② 自分の趣味に合うサークルに入る
自分の趣味や高校までの部活をもとにサークルを選ぶのは最も自然な選択でしょう。しかし本作品の性質上、受験関連の話題や未春と莉子の両片思いの描写こそ豊富ですが、未春の趣味や部活の話は現時点では出てきていません(見落としていたらすみません)。趣味から推測することは一旦保留します。


③ 大学で新しいことに挑戦する
先述の通り東大には多種多様な団体があるので、大学から新しいスポーツや楽器などを始めるという人は珍しくありません。未春も苦手な勉強を克服しつつあるように新しい活動を始めてもおかしくありませんが、推察しようがありません。


④ 自分でサークルを作る
自分のやりたいことを扱っているサークルがない場合、新しくサークルを創設する人もいます。大学の公認を得るには所定の手続きが必要ですが、非公認サークルなら勝手に宣言するだけでOKです。サークルを作るなんていかにもきらら主人公らしいですが、肝心の未春が大学でやりたいことが不明瞭ですので現時点では考えにくいでしょう。

 

さて手詰まりになってしまいました。

②の趣味がオーソドックスかつ取っ付きやすいと思ったのですが、なかなか難しいですね。話の内容以外で何か手掛かりがないか、ダメ元で原作を読み返してみました。

第3話の1ページ目[1]にこんなコマがありました。

英単語や世界史の年号を覚えるために未春が張り紙をしています。その中(右下)にこんなものが混ざっていますね。

「1950 芳文社設立」

『妄想アカデミズム』を連載している雑誌『まんがタイムきらら』などを発行している出版社ですね。なぜこんなものまで張ってあるのでしょうか? 芳文社が歴史や公民の試験に出るほど重要な会社になっている世界線もあり得なくはないですが、現実世界と似通った設定であることを考慮するとその可能性は低いでしょう。より可能性が高いのは、勉強のモチベーション維持のためです。私も受験生の頃は東大のパンフレットを棚に置いて、集中が途切れたときに眺めていました。これを未春に当てはめると次のように解釈できます。

 

未春は芳文社の漫画が大好きである。芳文社は東大本郷キャンパスの近くにあり、イチオシ作品のポスターや某アニメ化作品の等身大パネルなどが掲出されている。東大に通えば気軽に芳文社を拝むことができるため、東大合格を目指すモチベーションになる。

 

実際、日本武道館での東大入学式の後に「芳に巡礼[2]」した人もいますし、私自身近くに寄ったとき芳文社の写真をSNSに投稿することもあります。ですから、未春が同じようなことを考えている可能性は否定できないでしょう。

 

ということで、未春の趣味について、芳文社の漫画が大好きという仮説が立てられました。芳文社の漫画にもいろいろありますが、10代の若者が読んでいそうなものといえば「まんがタイム」や「まんがタイムきらら」レーベルの作品が有力です。特に「まんがタイムきらら」レーベルは30作品以上がアニメ化されるほど人気であり、その中に未春の好きな作品が複数あってもおかしくありません。

 

これを踏まえ、改めて未春のサークルを考えてみましょう。どうやら東京大学きらら同好会というサークルが実在するみたいですね。きらら作品に関する交流や同人誌の頒布が主な活動のようです。きららが好きな人なら楽しめますし、未春の妄想力は創作活動にも活かせるのではないでしょうか？莉子に心配されるようなウェイサーでもないですから安心ですね。作中の世界にも存在するかは分かりませんが、ない場合は未春が設立することもあり得るでしょう。

 

結論として、湯島未春は東大きらら同好会に加入する可能性が高いと考えられます。未春は現役で合格すれば令和6年度入学なので、もし現在受験生の読者がいたら東大きらら同好会で未春と同期になれるかもしれませんね。

 

 

追記:『妄想アカデミズム』1巻の表紙で未春が積み上げている参考書の中に『まんがタイムきらら2023年10月号』と思しき雑誌が混ざっていました。やはり未春はきらら好きのようです。

 

 

参考文献

[1] 檜山ユキ (2022).「妄想アカデミズム 第3話」まんがタイムきらら2022年10月号 p.133, 芳文社.

[2] 500mL (2021-04-12). https://x.com/0500mL/status/1381483455079321603, Last Access:2023-10-25.

*1:安田講堂という東京大学を象徴する建築物があります。

*2:赤門は元は加賀藩前田家の屋敷の一部で、重要文化財に登録されています。耐震性の問題で現在は立ち入り禁止となっています。

星屑テレパスで始めるエスペラント語✌️宇宙語の訳もあるよ✌️

ボッナヴ〜！

お久しぶりです。

 

前回はボナヴー配信の魅力について語りました。*1

mine-h.hatenablog.com

 

アニメ最終回から1ヶ月以上経ちましたが、今回も引き続き星屑テレパスに関する話です。

 

※この記事は重大なネタバレは含みませんが、アニメ範囲外のネタを踏まえた表現を多少含みます。気にする方は先に4巻まで読んでおくことをお勧めします。

※アニメ範囲（アニメに登場した語句及び宇宙航海日誌・spektro）の宇宙語を翻訳していきます。原作とアニメで異なる場合はアニメを優先します。宇宙語に大文字小文字の区別はありませんが、ここでは原則文頭のみ大文字で表記します。なお、筆者はエスペラント語初学者ですので誤訳や不自然な訳もあるかと思います。また、見落として網羅できていない宇宙語があるかもしれません。指摘していただけると嬉しいです。

※長い記事ですので宇宙語の訳だけ知りたいという方は目次から「宇宙語の翻訳（一般語句）」以降に飛んでください。

 

 

経緯

星テレに登場する「宇宙語」はエスペラント語という人工言語が元になっています。エスペラント語（正確には「語」は不要）は19世紀末、ポーランドの眼科医ザメンホフ博士が言葉や民族の違いによる対立がなくなることを願って考案したものです。主にヨーロッパの言語から語彙を採用し、文法上の例外が存在しないため、非常に学びやすいことも特徴です。存在自体は有名なので以前から気になっていたのですが、星テレ放送を機に学習してみることにしました！

大学の書籍部で教材を探したところ、これしかありませんでした。外"国"語ですらないので仕方ないですね。

さて、早速文字と発音から勉強しましょう。見慣れない文字(ĉ, ĝ, ĵ, ŝ, ŭ)はありますが、発音は英語の発音が分かれば理解できるでしょう。何より（母音の長短を除けば）文字と発音が一対一で対応している親切設計！大学のドイツ語の教科書に「ドイツ語は書いてある通りに読み、フランス語は書いてある通りに読まず、英語は書いていない通りに読む」なんて言葉がありましたが、そのドイツ語よりもシンプルです（ei(アイ)のように2~3文字で読み方が変わることがありません）。

 

 

まあ、三日坊主になりますよね......。

 

 

時は過ぎ12月。アニメ第9話でついにスクワット内ユウ*2明内ユウの故郷の歌「spektro」が挿入歌として披露されました。その透き通るようでどこか哀愁も感じる歌がとても印象に残り、音源を何度も再生して聴きました。これは歌えるようになりたい！でも何言ってるか分からん！！

youtu.be

 

そして最終回も終わった12/27、公式がspektroの歌詞を公開してくれました！

挿入歌「spektro」の歌詞画像を公開！Blu-ray下巻ブックレットに和訳歌詞の掲載が決定！挿入歌「spektro」の歌詞画像を公開！Blu-ray下巻ブックレットに和訳歌詞の掲載が決定！

（https://hoshitele-anime.com/news/detail/?id=39 より引用）

って宇宙語かい！

ですが綴りさえ分かれば対処可能です。星テレファンの中には宇宙語解読の先駆者たちがいますので、宇宙語をエスペラント語に転写できれば、あとは辞書なり翻訳ツールなりを使えば日本語に翻訳できるはずです。この転写にはこちらの記事を参考にしました。ありがたや。

n4o847.hatenablog.com

 

せっかくなので原作・アニメに出てきた宇宙語はなるべく翻訳したいですが、1つ問題があります。そう、放送後1週間を過ぎたのでもうアニメは1話しか見られないんです。これは困りました......。Blu-ray買うお金はないしなぁ......。ここで悪魔の囁きもとい天使の微笑みが脳裏に浮かぶわけですよ。FOD入ろう🥽✌️

はい、というわけで必要な事物が与えられました。

・星屑テレパス1~4巻（✌️原作買おう✌️）

・アニメ星屑テレパス1ヶ月見放題

・エスペラント語の入門書

・エスペラント日本語辞典

 

 

エスペラント語の超基本文法

ここで、エスペラント語文法の超基本事項だけほんの少し紹介しておきます。例外は存在しないのでこれだけ押さえていれば、辞書を使って宇宙語の大半は翻訳できると思います。かく言う私も20章あるテキストの4章までしかやってませんので。それ以降は多少パラパラめくっただけ。

 

・名詞

すべて-oで終わります。目的格は-nが付きます。複数形は-jが付きます。複数目的格は-jnが付きます。

 

・形容詞

すべて-aで終わります。形容詞も複数形は-jが付きます。形容詞の複数形って何だよ！と思いますが、複数形の名詞を修飾する場合や複数形の主語に対する補語である場合がこれに当たります。形容詞も目的格には-nが付きます。

 

・人称代名詞

私: mi、私たち: ni、あなた/あなたたち: vi

所有形容詞、目的格はそれぞれ -a, -nが付きます（mia, minなど）

 

・動詞

不定詞（辞書に載っている形）は-iで終わります。esti（〜である）は英語のbe動詞に当たる動詞です。すべての動詞は以下のように活用します。

現在形: -as (estas)、未来形: -os (estos)、過去形: -is (estis)、仮定法: -us (estus)

命令形は-uが付きます。丁寧なお願いにはBonvolu +不定詞(-i)またはBonvole +命令形(-u)を使います（英語のplease~に相当します）。

gehen-ging-gegangenみたいな不規則動詞をわざわざ覚える必要がありません！めちゃくちゃ助かります。

 

宇宙語の翻訳（一般語句）

まずは作中に登場した語句やサブタイトルを見ていきましょう！

 

エスペラント語表記 <宇宙語読み（あれば）> -- 作中での訳（あれば）

辞書的な訳[単語ごとの意味の補足]・備考の順に書いていきます。

 

surpriza renkonto -- 彗星エンカウント

思いがけない出会い　1話サブタイトル

 

Fujinomisaki High School

藤野岬高校　ユウが灯台で目覚めたときの学生証の文字（アニメ）。1文字目誤字でPになってる？

 

Verdire, mi estas eksterterano.

実は、私は宇宙人です。[本当は/実を言うと+宇宙人]　

ユウが遅刻したときに見せた学生証。eksterterulo(eksterterano)で「宇宙人」。

 

Peggjov=movlov, Pivou bovvu=vuv <ペッギョヴ＝モヴロヴ ピヴーバヴヴ＝ヴヴ> -- こんにちは

作中で初めて発声された宇宙語。異星人同士がコンタクトを取るときに使う友好の合言葉が由来。エスペラント語に該当する単語は見当たらなかったので、宇宙語のイメージを提示するための完全にオリジナルなフレーズだと考えられる。PやVの音が多い、濁音の発音がポイント、地の底から湧き上がる緑のマグマをイメージして発音することがこのフレーズに込められている。ところで、緑のマグマとは？

 

spaca vojaĝa taglibro -- 宇宙航海日誌

宇宙航海日誌[宇宙の+旅行に関係する+日誌]　tagoは「日」、libroは「本・書物」。

 

ĉielruĝo raketo -- 夕焼ロケット

夕焼けロケット[夕焼け/朝焼け+ロケット]　2話サブタイトル。ĉieloは「空」、ruĝoは「赤」。

 

bonan <ボナヴー> -- よっす〜

良い　Bonan matenon!で「おはよう」の意味（英語のGood morning!）。モヴロヴが初対面の相手へ挨拶なのに対し、ボナヴーは知り合いへのくだけた挨拶といった違いがあるかもしれません。

 

matenon <マティヴー> -- おいす〜

朝/午前

 

La plej bona lumo en la spaco!

宇宙で一番良い光！　2話の「目指せ!!地球一の観光スポット!!」のシーンでユウが持っていた幟に書かれている文句。これを踏まえると「（『星屑テレパス』は）宇宙一おもしろい漫画！」はLa plej interesaj komiksoj en la spaco!となります。

✌️Blu-rayもあるよ✌️

 

kamaradoj <トモラーヴ> -- 仲間・同志

仲間・友人　kamaradoの複数形。

 

eksplodema mehanikisto -- 爆薬メカニック

爆発性メカニック[爆発性の/かっとなりやすい+機械工]　3話サブタイトル。mekanikistoの誤字だと思われる。

 

batalo sur la bordo -- 決戦シーサイド

岸辺の戦い[闘い+~の上の+(川/湖/海などの)岸]　4話サブタイトル。

 

senfina revo -- 無限ドリーマー

終わりのない夢[終わりのない+夢/夢想]　5話サブタイトル。sen-は「~のない」を意味する接頭辞、finiは「~を終える」。

 

nia komenco -- 乾杯イニシエーション

私たちの始まり[我々の+開始/冒頭]　6話サブタイトル。

 

aŭdaca gvidanto -- 大胆シーダーシップ

大胆不敵なリーダー[図太い+指導者/案内人]　7話サブタイトル。

 

ni iru, nia raketo, tre alta potenco revo -- 出陣ウルトラハイパワードリィーム

私たちは行く、私たちのロケット、超強力夢[とても+高い/(程度が)大きい+力+夢]　8話サブタイトル。ni iruの訳し方がよく分からない。命令形？

 

gravito de la planedo -- 惑星グラビティ

惑星の重力[重力/引力]　9話サブタイトル。

 

Mi estas hejme!! -- おうちにいます!!

私は家にいます　9話ユウがいなくなった灯台に落ちていた看板。hejmoは「自宅/家庭」。

 

spektro 

スペクトル　9話挿入歌。

 

rekomencu kun larmoj -- 泣虫リスタート

泣いて再開しろ[再開+(様態)~を持って+涙]　10話サブタイトル。

 

batalo sur la bordo denove -- 再戦シーサイド

岸辺の闘い再び[再び/あらためて]　11話サブタイトル。

 

malobeema terulo <マルオベーヴ テレーヴ> -- ツンデレ地球人

反抗的な地球人　mal-は語義を逆転させる接頭辞、obeiは「従う」、la Teroは「地球」。アニメでは「ツンデレ宇宙人」と訳されていたがスペルを見ると「地球人」が正しい。このシーンの明内ユウのジト目と声がジワる。

 

enspiru <スピーヴ>

吸って[息を吸う/吸い込む]　12話の海果の看病で「宇宙エネルギー吸って吸ってー！」の台詞。

 

??? <???> -- ふっとべーっ!!

？？？　12話おでこのもやもやに対する叫び。原作の"bonvolu ne forgesu, ke mi estas ĉi tie"はspektroの一節で、訳とは関係なさそう。聞き取れなかったので空白にしています。分かる人いたら教えてください。

 

mia revo, nia revo, falstelo tra fruntoj -- 星屑テレパス

私の夢、私たちの夢、おでこを通った流れ星[流れ星+~を通り抜けて/~を通して/~を経て/(時間)中+額]　12話サブタイトル。faliは「(引力に従って)落ちる」、steloは「星」合わせて流れ星。最終話なだけあってお洒落な意訳で好き。おでこぱしーシーンでの星が散るようなエフェクトとも合っていると思う。

 

 

宇宙航海日誌の翻訳

続いて1話に登場したユウの宇宙航海日誌を訳します。アニメでは画角の都合か前のページの最後4~6行ほど省略されていたので、そこは原作から引用しました。改行は作中の通りで和訳もそれに合わせています。破れたり掠れたりして読めない箇所は可能であれば当てはまりそうな単語を調べて補いましたが、どうしても分からないところは___で示しました。なお、<>内はミスの指摘や補足です。

 

Ĉi tiu kosmoveturilo ne 

plu utilas. 

Iuj el la funkcioj 

jam finis sion rolon. 

Mi ne pavas ripari ilin.  <povasが正しそう>

Ĉio mi povos fari estas atendo 

la momenton de la kraŝo. 

La antaŭvidita alteriĝa  <アニメではなぜかŭとgだけそのまま>

punkto estas la Tero. 

Sur ĉi tiu planedo, 

mi deziras 

 

この宇宙船は

もう役に立たない。

何かの機能が

もうその役目を終えた。

私はそれらを修理できない。

私にできるのは

墜落の時を待つことだけだ。

予想された着陸地点は

地球だ。

この惑星で、

私は望む〜

 

<ここでちぎれて2つ前のページ>

 

c____________aj preparoj 

estas finitaj. 

Brilla mondo, luma mondo. <brilaが正しそう>

La mondo kiun mi iros 

estos mirinda loko. 

Mi plenumos ĉujn miajn__ <ĉiujnが正しそう>

Mi kuros, kuros, saltos, kuros, <最後のkurosは原作では読めないがアニメから読み取った>

flugos. Kay, rakontos! 

Bonvolu atendu, mia sol__ <Bonvolu atendiまたはBonvole atenduが正しい>

 

〜準備は

完了した。

輝く世界(地球)、明るい世界。

私が行くどの世界が

素晴らしい場所だろう。

私はそれぞれの私の◯◯を実現しよう。

私は走って、走って、跳んで、走って、

飛ぼう。そして物語ろう！

待ってて、私の〜

 

下のページには旅立ちの開始と希望が、最新のページには宇宙船の故障と地球への落下見込みが書かれており対照的です。Bonvolu命令形がエスペラント語文法から外れているのは単なる間違いなのか、語尾が"-u"で終わりがちな宇宙語に寄せるためなのか分かりませんね（次のspektroでも同じ間違いが見られます）。スペルミスはBlu-rayで修正されるんでしょうか？買う方は確かめてみてください。

 

spektroの歌詞

※先に言っておきますが、spektroの"エモい"歌詞を自分の手で1つずつ訳していくと感動が何倍にもなるので、ここまで読んでエスペラント語に興味を持った方は翻訳に挑戦してみることをおすすめします！辞書さえ借りればこの記事の途中で書いた超基本文法を使ってだいぶ訳せます。何ならGoogle翻訳でサビだけでもいいので訳してみてください！

 

最後に挿入歌spektroを訳します。歌うためには読み方も必要なので、リスニングした歌詞も併記してみます。ピポパポヴヴヴヴ言っていても、これまでの一般語句の傾向からして半分くらいは綴り通りでしょうきっと！！！

 

Ies vibranta voĉo atingis min ondete

イーア ヴィヴィブル ポイフィーレ アチカミ ヴィンフィーレ

En mola ovoŝelo vi spiras malfacile

エ パオリャジスミ ユゥ スピーヴ ガッポジェ

dum vi ankoraŭ hezitas ekflugi tremante

ディーアム ユゥ アンコーレ ウシタエー ジスファーレ

Ĉar vi spertis dolorojn jam sufiĉe

チャチャー ユゥ スペルジス ヒトヤーヴ スフィージェ

 

誰かの震えた声がさざなみのように私に届いた

柔らかな卵の殻の中であなたは息を切らす

けれどもあなたは震えたまま飛び立つのをまだ躊躇っている

あなたはもう十分に痛みを経験したのだから

 

Io komenciĝos baldaŭ

イーノ スタイシュヨ ファルナ

Mi promesas trovi vin

ミ プロミシス メパース ユゥ

 

もうすぐ何かが始まるだろう

私があなたを見つけると約束するよ

 

Vi estas for tie sola

ユゥ エタス ファロロジスィ

Tamen mi estas ĉi tie

タヴェヴィ エタス ピュール

Mi certe venu vidi vin

ミ ツェルスヴェルヴェヨ

Do ankaŭ vi, bonvolu ne plu dubu,

ユゥ ララ ユゥ バスタジス ユゥ

ke mi estas ĉi tie

ケ ミ エタス ピュール

 

あなたは遠くで一人ぼっち

でも私はここにいる

きっとあなたに会いに行けたなら

だからあなたも、もう疑わないで

私がここにいることを

 

Ĉiuj timas devion de la spaca orbito

ジワジス プルデフィエ ラ シー オリベート

Kiom longe mi daŭre ĝisfalus tra malhelo?

キオミャ ルルジミダ フォトリジス ヘーロ

Kiu scias, eĉ ĉu mi povus tien alveni?

キウ アス チエエセサリ ポヴァーラ アルヴェーロ

Sed via tre febla lumo aldirektis min

ワダ ユア トゥラベルミ フィーレ エルヴァス ミア

 

宇宙の軌道から外れるのは誰でも怖いよ

どれだけ長く私はずっと暗闇を彷徨っていくのだろう？

私がそこへ辿り着けるかということさえ、誰が知るだろうか？

だけどあなたのとても微かな光が私を導いたよ

 

Ĉio komenciĝas de nun

オ コエツィア ナン

Ĉar mi finfine trovis vin

チャチャー ミツフィ レパス ユゥ

 

全てが今から始まる

私があなたを見つけたのだから

 

Mi estas ĉi tie same

ミ エタス ビロロ サヴァ

Kiel vi estas ĉi tie

キエ ユゥ エタス ピュール

mi ĉiam estas apud vi

ミ チーア エタス アプードゥ ユゥ

Do ankaŭ vi, bonbolu ne forgesu,

ユゥ ララ ユゥ バスタニー

ke mi estas ĉi tie

ケ ミ エタス ピュール

 

私は変わらずここにいるよ

あなたがここにいるように

私はあなたの隣にずっといる

だからあなたも忘れないで

私がここにいることを



Nenio baras inter ni plu

ネジスパルス インテア ピポポ

senpere de aero kaj spiro

セポロン シャポスピー

nur ni du resonance

ユピ バイシース インパシー

 

私たちの間で邪魔になるものはもう何もない

空気と呼吸から直接

私たち二人だけが共鳴している

 

Mi estas ĉi tie same

ミ エタス ピロロ サヴァ

Kiel vi estas ĉi tie

キエ ユゥ エタス ピュル

Mi ĉiam estas apud vi

ミ チーア エタス アプードゥ ユゥ

Do ankaŭ vi, bonvolu ne forgesu,

ユゥ ララ ユゥ バスタニー

ke mi estas ĉi tie

ケ ミ エタス ピュル

 

私は変わらずここにいるよ

あなたがここにいるように

私はあなたの隣にずっといる

だからあなたも忘れないで

私がここにいることを


孤独な君を探し出すという歌だったんですね〜。初めて聴いたときに哀愁漂う曲だとは思いましたが、まさかここまで"エモい"歌詞だとは思いませんでした。星テレは"エモ"重視とボナヴー配信で老師*3が言っていた通りですね。

ユウの故郷の歌なので私・君にユウや海果（もしくは明一）がピッタリ当てはまるわけではないですが、歌詞のあちこちに本編の要素が散りばめられているのも良いですよね。

1行目：白波コンフェッションを彷彿させる

2行目：意味はよく分からないが卵を割る瞬しか思い浮かばない

君のとても微かな光が私を導いた：ユウにとって海果の灯がこれ以上ない道標ってシーンみたい

最後のサビの直前：おでこぱしーを連想させる。実際読み方も「ぱしー」で終わっている。

 

読み方に関して「これまでの一般語句の傾向からして半分くらいは綴り通りでしょうきっと！！！」なんて書きましたが全くの大外れでした！何なんですかこれ!?もう何も分かりませんでした。綴りと読みの間に何か規則があるのか何となくなのか、それは宇宙語考案者の老師のみぞ知る。単語の区切りすら曖昧でとりあえずそれっぽい音をカタカナで当てはめましたがかなり精度悪いと思うので耳の良い方がいたらより正確な音を教えてください......。Blu-ray下巻に公式の和訳が載るそうですが読み方も判明するんでしょうか？

ひとつ言えることは、二人称のvi/viaを英語のyou/yourのように読んでいるということですね。ここでは明内ユウを意識してユゥと表記してみました。訳出についてもひとつだけ言及すると、サビのKiel vi estas ĉi tie (英訳するとHow are you here?)の訳に困りました。「どんな気持ちでここにいるの？」「ここでどうしたいの？」みたいなニュアンスだと思うのですが良い日本語が思い付きませんでした。ここでのkielは従属節 (英訳するとAs you are here,)が正しいようです。

 

まあこれで歌詞を理解してspektroを（それっぽく）歌えるようになりました！時間はかかりましたが新しい言語を学んでいく過程は辞書と睨めっこするところも含めてとても楽しかったです。エスペラント語テキストの続きやアニメの後の範囲の宇宙語にも今後取り組みたいです。悪い宇宙人編・文化祭編もいいぞ！

 

それでは次の記事でお会いしましょう。

Ĝis revido!

さらば...

 

 

宝木遥乃（追記）

ご指摘を受け以下の点を修正しました。

・サビの2行目からは原作2巻117ページに訳が載っているためそれを反映しました。なお、ここではなるべく単語・行ごとの対応を分かりやすくするためそのままではありません。

・二人称viの訳を「君」から「あなた」に変更しました。

・Kiel vi estas ĉi tieの解釈を修正しました。

*1:今回のサムネ画像を描きながら遅れてリアタイした1/24の配信を聞いていたんですが、なんとこの前回の記事（ボナヴー配信用語解説）について言及していただいていました！ブログ上げたときに反応してもらえるのも勿論嬉しいんですけど、時間経っても覚えてもらえていると（評価されたら尚更）感謝とやる気が湧いてくるものですね。また何かかきます！

*2:ボナヴー配信の画面で無限にスクワットを続けている明内ユウ。たまに重力に逆らう。スクワットによる発電で灯台に電気を通しているのではないかと私は疑っている。

*3:原作者の大熊らすこ先生。愛犬への歪んだ愛情が生み出した悲しきモンスターをガワとしてVtuberデビューした。エビフライ。

ボナヴー配信見よう✌️同時視聴配信もあるよ✌️

皆さん、『星屑テレパス』は好きですか？好きですよね？大好きです！

 

ご存知の通りまんがタイムきらら連載中・テレビアニメ放送中の今アツい作品です。コミュニケーションの苦手な主人公小ノ星海果が宇宙人の明内ユウや明るくしっかり者の宝木遥乃、機械に詳しい雷門瞬たちと出会い、一緒にロケットを作り宇宙を目指す物語です。

hoshitele-anime.com

 

これは東京大学きらら同好会 Advent Calendar 2023の3日目の記事です(なお投稿日)。

adventar.org

2日目はふぁぼんさんの「スロウスタートの新キャラクター名を考える」でした。

yuyusuki.hatenablog.com

 

アニメ『星屑テレパス』の素晴らしさはここでは語りませんが、1つ欠点があります。それはF◯Dを契約しなければ後から視聴できないことです。私はdアニメストアを契約しているのですが、これでは後から見返すことができません。それだけでなく、新規ファンの獲得や布教が困難になります。衝撃の発表に星テレファンがざわついていると、こんな原作者の投稿が流れてきました。

いや誰！？瞬こんなキャラじゃないでしょ！瞬が親を人質に取られたのでは？などと推測が飛び交いました。すると放送後1週間はF◯DだけでなくTVerでも無料で視聴できることが判明しました。

✌️増えとる......。

そんなこんなで星テレが話題になりにくいという不安を払拭するためかどうかはわかりませんが、星テレを盛り上げるために原作者の大熊らすこ先生(以下「老師」)がなんとYouTubeチャンネルを開設しました！その配信がボナヴー配信です。

www.youtube.com

この星テレファン必見のボナヴー配信の魅力を伝えようというのが今回の主題です。

 

ボナヴー配信は主に「最新話同時視聴」「パワポ芸」「マシュマロへの回答・雑談」からなります。「最新話同時視聴」は毎週月曜24:00からBS日テレでの放送に合わせて一緒にアニメを視聴し、老師が感想などを呟きます。「パワポ芸」では毎回配信終了前に本編の放送・配信情報をまとめています。1分以内に収めるRTAも盛り上がりました。同時視聴配信前のあらすじ紹介スライドも古のゲーム風なのが特徴的です。「マシュマロへの回答・雑談」は配信の中核を成すコンテンツです。老師のマシュマロでアニメの感想や質問を募集しており、それに沿った話をしています。なんとこの感想はアニメ制作のStudio五組さんにも届きます！

 

ボナヴー配信の面白さは大きく3つに分けると「原作者のトーク」「ファンとのコミュニケーションによる盛り上がり」「回を追うたびに増える独自のネタ」にあると考えます。1つずつ紹介していきましょう！

 

まず「原作者のトーク」について。そもそも漫画家が表に出て喋ること自体珍しくて聞きたくなります。老師がテンション高くてノリも良いから聞いててすごく楽しいんですよね。あとボイスチェンジャーの声がかわいいのでなおさらです(会社での身バレ防止のためらしいです。最近1人にバレたそうですが......)。内容についても、作者ならではの裏話や細かい設定をたくさん教えてくださるので、そういうの知りたいファンは絶対聞くべきです。特に海果の設定に老師の大学院での専門が関わっており、いろいろ配慮しながら描写している話は感銘を受けました。

アニメ「星屑テレパス」放送前夜のおでこぱしー雑談！#2 - YouTube

さらに老師が芳文社に持ち込んだ初原稿『はんくらぶ』の全ページ世界初公開&編集さんによる講評も配信されました！ヤバすぎ！

『はんくらぶ』初めての持ち込み原稿（4コマ漫画）｜大熊らすこ｜pixivFANBOX

 

次に「ファンとのコミュニケーションによる盛り上がり」について。前述の通りマシュマロを募集して答えたり、配信中のコメントを拾って喋ったりします。毎回約300人が生で観ているのですが、作者とファンで感想を共有したり様々な話題で盛り上がったりできるのが楽しいですね。(私は他の配信者全然見ないのでこれが普通なのかもしれませんが)老師はYouTuber初心者でこれですよ。しかも途中からセルフ受肉して巨大化などワイワイやってます。開始時はお馴染みの「ボナヴー/マティヴー」、終了時は「ボナおや」が挨拶です。

 

最後に「回を追うたびに増える独自のネタ」について。正直これを共有したくてこの記事を書いていますが列挙するだけになりそうなので自分で確かめてほしいです。ボナヴー配信の予習復習に活用してください(?)

・スクワット内ユウ：配信画面が動いていることを老師が確認するため、無限にスクワットしている明内ユウ。たまに重力に逆らう。「宇宙人だからね！そりゃスクワットぐらい何回でもできるよ」

・実家の音楽：配信中に流れているBGM。親の声より聞いた音楽であることから。老師のご友人が作曲。

・老師：中国語で「先生」の意。初期の配信で中国人リスナーからそう呼ばれたのが定着。

・お淑やか：老師がハイテンションだと同時視聴配信で初めて来る人が戸惑ってしまうので同時視聴配信ではお淑やかになろうという話があった。ほとんど忘れ去られた設定。

・てーばー：最新話を1週間無料で視聴できるサービスTVerのこと。老師のお父さんの発音が由来。例「✌️てーばーもあるよ✌️」

・宝木遥乃：星屑テレパスの登場人物。転じて宝木遥乃に関する感情を表す言葉。最近ではマシュマロにおける拝啓/敬具の表現として用いられることが多い。まんがタイムきららで『きもちわるいから君がすき』を連載中の西畑けい先生がよくツイートしていることが発端。

・作者が勝手にやってるだけ：ボナヴー配信はアニメ公式とは関係なく、作者が勝手にやっている非公式配信であるという主張。ここで話した設定や小ネタなどは今後変更される可能性もある。なお、かおり監督が(友人枠扱いで)ゲスト登場したり担当編集さんが裏方で関わっていたりする。非公式とは？

・おしりぱしー：犬のおしりを吸うこと。動物のおしりが大好きな老師の寝る前の習慣から。

・怪文書：感想や質問ではない異常なマシュマロの文章。傾向として、 存在しない記憶→宝木遥乃(括弧内で意思疎通する)→拝啓/敬具やP.S.等の意味で宝木遥乃/雷門瞬などを用いる→性癖全開にしたものや理解不能なガチの怪文書 という変遷を辿っている。老師は全マシュマロの3%に抑えたいらしい。

・怪異：怪文書を送る者。アニメ9話の素晴らしさに大多数が成仏したとの推測もなされている。

 

 

書き漏らし多いですしこれからもどんどん面白くなるはずなので星テレファンなら是非とも観てください！

 

宇宙語解読のためにエスペラント語を勉強した話も書きました。よろしければこちらもご覧ください。

mine-h.hatenablog.com

 

 

4日目はすずか山麓さんの「京都きらら満喫記1」です。

note.com

Step BD しあわせのおすそわけ

昨年の夏コミの東京大学きらら同好会合同誌Micare vol.2に寄稿したSSを公開します。「スロウスタート×献血」が題材です。初めて書いた二次創作でぎこちなさもありますが、原作の好きなところを自分なりに詰め込んだので読んでいただけると嬉しいです。
 
**************************************************
 
Step BD しあわせのおすそわけ
 
 
冠 　　「花名、400だったの？」
栄依子 「でも1年生って200だけなんじゃ」
たまて 「もしかしてはなちゃん、年上なんですか！？」
血の気が引いていくのがわかる。これ以上は隠せない。
花名 　「あっあのね、わたし本当は 浪人してて……」
たまて 「なるほど〜それで人より役に立ってるなんて偉い！偉いですよはなちゃん！」
冠 　　「ん。浪人は社会貢献」
花名 　「よかった、浪人は悪いことじゃないんだね」
あはははははは……。
 
ううぅまた自分勝手な夢を……。
 
――午後の教室――
 
榎並 　「えー、昨日話したように午後は授業の代わりに献血の時間になる。参加しない人と終わった人はいつも通り文化祭準備か自習をすること。献血できる条件はプリントに書いてある通りだが、16歳になってる人は積極的に協力してほしい。菓子も貰えるし案外いいもんだぞ。何か質問はあるか？」
たまて 「はいす！せんせーさんも参加するんですか？」
榎並 　「いや、今朝喉が痛くて風邪薬を飲んだんだがそれが引っかかるらしい」
栄依子 「えー、先生が針怖がるところ見たかったな〜」
榎並 　「怖くねえよ、さっさと準備しろ」
 
幸 　　「ふふ。えーこの生き血、欲しい……」
呟きの直後、バタンと椅子が倒れるのが聞こえた。
敬 　　「せんせー、つばきちが鼻血出して倒れました〜」
榎並 　「おう、誰か保健室に連れていってやれ」
 
――準備中――
 
栄依子 「かむは誕生日まだだからできないわね」
冠 　　「ん、お菓子もらえなくて残念。生徒会室で待ってる」
周 　　「冠ちゃんは小さくてかわいいから問題ないよ〜。いつでも陸上部で待ってるからね」
真秀 　「こじつけて勧誘するのやめなさい。冠ちゃん困ってるでしょ！」
 
たまて 「実はですね〜、わたし夏に一度献血しておりまして、今日はまだできないみたいなんですよう」
花名 　「ええっ！？そうだったの？」
栄依子 「へえ、よくやろうと思ったわね」
たまて 「いやあ、東京のイベ」
榎並 　「おい、そろそろうちのクラスの番だ。さっさと移動しろ」
たまて 「それではこの話はまた後で〜」
 
――献血バスの中へ――
 
問診は難なくクリア！
心拍数の測り直しで遅くなっちゃった（何もしてないのに107って……）。
血液検査は注射針じゃなくて中指をチクッと刺すだけでそんなに痛くなかったな。技術の進歩ってすごい！
採血のベッドは靴のまま。なるほど、地震とかが来てもすぐ逃げられるようになんだね。
 

 
花名 　「あの、年齢で採血の量って違うんですか？」
看護師 「はい。体重にもよりますが女性ですと16~17歳は200 mL、18歳以上が400 mLになりますね」
よかった、みんなと一緒だから歳はバレなそう。血を抜かれるのってなんだか不思議な感覚。
次は栄依子ちゃんの番だ。栄依子ちゃんでもやっぱり痛がるんだなあ。
ん？もしかしてこれもイベントスチル！？
 
――献血終了――
 
針を刺すときと抜くときは痛かったけど、それ以外は意外と大丈夫だったなあ。
あれっもしかして、わたしの血が受験生に使われたら浪人の病が移っちゃうんじゃ。わたしのせいで浪人する羽目になったら……。ｵﾌﾟｵﾌﾟｵﾌﾟｵﾌﾟｵﾌﾟ
栄依子 「どうしたの？具合悪い？」
花名 　「ううん。えっとね、わたし健康的！ってほどでもないし体力皆無だし、今更だけど献血してよかったのかな？」
栄依子 　「花名」
何でも受け入れてくれそうな優しい表情で栄依子ちゃんは答えてくれた。
栄依子 「花名は今高校生活楽しい？」
花名 　「もちろん楽しいよ。みんなと一緒でしあわせだよ」
栄依子 「身体は強くなくたって献血できるくらいには健康なんだから大丈夫よ。だったら、病気の人を助けて、そのしあわせを分けてあげたって思えばいいんじゃない？」
花名 「しあわせをちょっぴりおすそわけ、か……」
そうだよね、わたし人助けしたんだよね。これでいいんだよね……。
 
――生徒会室へ――
 
栄依子 「かむー、お菓子たくさんもらってきたわよー」
冠 　　「ん。えーこ、花名、おかえり」
花名 　「ところで先輩たちはどうして倒れてるんですか？」
綴 　　「私は献血した後でちょっと立ちくらみが……」
創 　　「3年は受験生だから関係ないけど」
綴 　　「つっくんはいつもの不摂生よ。これでも食べて」
たまて 「会長さんはどちらかというと輸血される側ですよねえ」
 
綴 　　「一之瀬さんは大丈夫だった？」
花名 　「意外と平気でした。むしろお菓子もジュースももらえて得した気分です」
栄依子 「こんなに待遇いいとは思ってなかったわよね」
冠 　　「私も年齢と体重さえ足りていれば……」
栄依子 「アハ。たまのを少し分けてあげたいわね」
たまて 「プキー！なんてこと言うんですか、えーこちゃん」
 
栄依子 「そう言えばたまはいつ献血してたの？」
たまて 「夏休みに東京のイベントに行ったのですが、そこで今日みたいに献血車が来ておりまして。限定の景品がもらえるってことでそれに釣られたんですけど、やってみて正解でしたね」
花名 　「へえ、そんなのがあったんだ」
栄依子 「よくそれで勇気出たわね」
たまて 「若者ってだけでチヤホヤしてもらえますし、たまには悪くないですよね！たまだけに」
（スルー）
たまて 「その時看護師さんに聞いたのですが、世の中には各地で献血ルーム巡りをしている人もいるらしいですねえ」
栄依子 「変わった趣味の人もいるのね」
冠 　　「ん。百人百様」
たまて 「そういう人にとってはカフェ巡り感覚だそうで、一部の人は “血塗り”と呼んでるとか……」
栄依子 「事件性を感じるわね」
綴 　　「“塗り”はどこから来たのかしら？」
創 　　「あ、でも“ちぬり”って平仮名で書くとちょっとかわいくない？」
血塗りと聞いて想像するもの……
血溜まり→殺人事件
→→殺人犯が献血車に立て籠って警察と銃撃戦→集めた血液が被弾してあたり一面血の海に……。
花名 　「ヒィッッッ！」
たまて 「はなちゃんはまーた何か物騒な想像をしてるんですか」

ゆるキャン△献血巡礼記

趣味はきらら・おでかけ・献血と公言しているので、（実質的に）最初の記事はこの3つにまたがる話を書きましょう。

 

※ブログを開設した2022年9月にこの記事の冒頭を書き始めました。先延ばしにしているうちにきらら同好会のアドベントカレンダーを書くことになり、そちら（キャラソンからチノの成長を振り返る - 日常と非日常に彩りがほしい）が実質最初の記事となってしまいました。読んでもらえると嬉しいです。結局この記事を書き終えたのは翌年8月になってしまいました。何これ？

 

 

ゆるキャン△ SEASON2絶賛放送中の2021年3月、山梨限定で献血のゆるキャン△コラボが開催されました。山梨県内で献血をするとオリジナルクリアファイルがもらえる、というものでした。少し前から東京都区内の献血ルーム巡り（通称：血塗り）を趣味にしていた私は、聖地巡礼も兼ねて山梨行きを即決しました。ちょうど18きっぷ期間内で気軽に行けますからね！（都内発着で身延線を通ると日帰り旅にピッタリなんです）

 

旅程を立てていると品川0510の東海道線始発より早いのに乗りたいなぁと思い、横浜にいる友人の家に泊めてもらうことにしました。快諾してもらえたので翌日は横浜の始発に乗れそうです。やったね！

 

さて、泊めてもらう日の夜ですが、用事が長引いてしまい友人宅最寄りに着いたのは日付が変わる頃になってしまいました。始発は4時台なのであまり寝る時間もなさそうですがとりあえず友人に連絡しますか。

あれ？既読が付きませんね......？（画像は執筆時にスクショしたもので、当時は1番下未読でした）まあ何か他のことでもしているんでしょう。連絡来るまで待ちますか......。

......

......

来ない！既読も付かない！

寝ているんでしょうか？電話しても通話中になって出る気配がないんですが......。

0時半を過ぎると流石に諦めモードになり、他の方法で夜を過ごす覚悟を決めます。いろいろ調べたんですが、実はこの頃は営業時短宣言とかいう夕食難民発生装置緊急事態宣言が発出されており、ファミレスやカラオケもとっくに閉まっていました。おでかけオタク御用達の快活クラブは数キロ離れており、始発に乗ることを考えると時間的・金銭的・体力的に合理的とは言えません。こうなったら思い浮かぶのはひとつだけですよね......？

 

ここをキャンプ地とする！！

横浜駅西口

いや、いくらゆるキャン△の聖地巡礼だからって野宿しなくたっていいでしょ（涙目）。幸い駅ビルの通路が通れるのでそこでやり過ごすことにしますか。とは言っても両側が開いていて風通し良好だから普通に冷える！山梨は寒いかもなあと思って持ってきたカイロが非常に役に立ちました。あとは明日（今日ですね......）に備えて睡眠を取れればいいのですが、座って目を閉じても全く眠れず、人目を気にして時々移動していたので結局徹夜した状態で駅のシャッターが開くのを見ることとなりました。こうして4時間にわたる初めての野宿はなんとか終わりました。普段のおでかけで泊まっている快活のありがたさをひしひしと感じる一夜でした。チノの「外の世界を知って故郷がもっと好きになる」って台詞はこんな状況を暗示していたんですね......。

さて、朝4時にこんなところにいても暇なので18きっぷにハンコ押してもらって改札に入りました。すると

戦犯例の友人からついに連絡が来ました。電車の時間には余裕があるので急いで駅まで来てくれるそうです。会うの久しぶりだなーとか思いつつ改札の前で待っていると案外早くやってきました...スライディング土下座でwww まさかスライディング土下座を生で見る日が来るとは！ここまでの経緯やら徹夜テンションやらが合わさってもう笑うしかなくってwww めっちゃ謝ってくるけど最初の予定より大幅に遅くなった自分も悪いから責めるつもりは全くないんですよ。それはそれとして、いろいろひっくるめて本当におもしろいwww しばらく立ち話をしてお別れしました。高速充電できるごっつい機械を持ってきてくれていましたが、モバイルバッテリーを持っているので使いませんでした（フラグ）。

 

それでは気を取り直して旅の話に入りましょう！

 

東海道本線　横浜0454→熱海→沼津→富士0711

沼津乗り換えで時間があったので駅前の商店街を少し散策。某スクールアイドルをちらほら見かけました。車内ではほとんど寝ていましたね。

 

身延線　富士0728→西富士宮0751

身延線に乗るのは3回目ですが今回は初めて富士宮に寄ります！ゆるキャン△作中ではなでしこがソロキャン回で訪れていました。早朝の市街地を散策。人が少ないので御宅撮影をやりやすかったです。

富士山本宮浅間大社は浅間神社の総本宮で駿河国一之宮、世界文化遺産。富士山の湧水でできた湧玉池がきれいでした。なお、曇ってて肝心の富士山は全く見えず......。早く「見えないって、あれが？」って言われたかったです。

富士宮グルメと言えば富士宮焼きそば！浅間大社の前に9時開店の店が1つだけあったので、開凸して焼きそばテイクアウト→富士山世界遺産センター爆速見学→9:32の電車に乗車という計画を立てていました。RTAスタート！

9:00 店員「鉄板が温まるのに30分かかります」

RTA失敗......。すぐに出せる味噌田楽をいただいて富士山世界遺産センターも中には入らずに駅へ向かいました。

 

身延線　富士宮0932→身延1031

富士川に沿って北上して行きます。なでしこの最寄駅内船は昔寄ったので今回はパスしました。

身延駅前の通りは趣のあり、その中の栄昇堂に立ち寄りました（1年4ヶ月ぶり3回目）。野クルの3人がみのぶまんじゅうを買ったこのお店は、アニメ放送中ということもあり賑わっていました。バスの時間が近いと伝えると取置きしていただけたので、戻る時間を教えてお会計を先に済ませておきました。

 

山梨交通　身延駅1045→身延山1057

SEIZE THE DAYを聴きながらバスで坂道を登っていくのはめちゃくちゃテンション上がりました。

身延山久遠寺は日蓮宗の総本山で、ゆるキャン△では初詣に訪れていました。荘厳な三門を潜って287段の階段を登り本堂を参拝しました。社務所でゆるキャン△グッズも扱っているとは思いませんでした。

身延山ロープウェーで奥の院へ。片道7分のライドで富士川の作る谷が見下ろせました。天気さえ良ければ富士山も見えたのになぁ。

名物のみのぶだんごを食べました。串（苦死）を切るやつですね。山の上は霧が深くて秒で眼鏡が曇る状態でした。山中湖で飯田さんのテントに入った大垣千明がそんな感じでしたね。

ロープウェーを降りて別の店でもみのぶまんじゅうを買いました。

 

山梨交通　身延山1305→身延駅1317

途中でなでしこと恵那が年末年始にバイトした身延郵便局も見えました。栄昇堂でみのぶまんじゅうを回収し、近くのベンチで食べました。おいしい、おいしい。店によって意外と味が違うんですね。電車の時間まで一息ついて身延を後にしました。

 

身延線　身延1347→善光寺1510

甲斐常葉駅はから本栖高校のモデルとなった旧下部小中学校までは徒歩圏内で、道中にゆるキャン△の掲示がたくさんあって楽しいですよ。私は昔行ったので車内から学校を眺めました。

善光寺駅の乗降客は私だけでした。武田信玄が川中島の戦いの前に長野の善光寺の所蔵品を避難させるために建てたそうです。善光寺と違い、門前町はなくひっそりとしていましたが建築物は立派でした。

梅の見頃なので不老園に寄りました。と言っても、あまり広くない割に入園料500円でしたので結局外から眺めるだけにしました。柵が低くてそこそこ見えるんですよ。

 

中央本線　酒折1614→甲府1618

そんなこんなで寄り道しながら甲府に辿り着きました。途中酔っ払いに絡まれかけながらも、このたびの契機となった甲府献血ルームGrapeに到着！16:30の予約なのでちょうどいいタイミングでした。新しいのかきれいなルームでした。漫画も多く（akiba:Fよりやや少ないくらい？）ゆるキャン△も勿論ありました。

ところで野宿したせいもあり、モバイルバッテリーも使い切りスマホの電池がほとんど残っていませんでした。横浜駅で友人に充電させてもらえばよかったかなぁ。どうしたかというと、許可をもらって献血ルームで充電権を確保ました（想定内）（フラグ回収）。これを読んでいるあなたも、出先で充電したいけどこんなことにお金使いたくないって時は血を供出するといいですよ。コンセント完備を売りにしているルームもありますし、そうでなくても頼めば基本的にOK出ると思います。充電器があるかは知らないので自分で用意しましょう。

さて本題の献血はというと、素早く終わる400 mL全血献血をしました。受付→血圧測定→質問回答→問診→血液検査→採血という流れです（現在は毎回体重も測るようになっています）。採血自体は15分くらいで終わりました。献血直後はふらつきや気分の悪化が起きやすいので15~30分ほどはルーム内で休憩します。無料の自販機でお茶やジュースが飲めるので、血液を失った分水分補給をしましょう。漫画読みながらジュースを飲むだけの簡単なお仕事です。ここではお菓子とアイスももらえました。

電車の時間に間に合うよう適当なところで帰りました。

 

中央本線　甲府1806→石和温泉1812

さて、旅行すると可能なら温泉にも入りたいですよね（おまけに昨夜は野宿でしたし......）。今回は石和温泉の日の出温泉で日帰り入浴させていただきました。他の温泉宿は駅の南に多いですが、こちらは北側にあります。徒歩10分くらいなのでアクセス良好です。



泉質はアルカリ性単純温泉で、温かめとぬるめの2つの湯船がありました。熱すぎるのは苦手なのでこのくらいの温度の方が長湯できて嬉しいですね。ほぼ貸切状態でまったり浸かって昨夜からの疲れを癒しました。ご主人と話をすると、普段なら大学生が長期休暇でアルバイトに来るけれどコロナで来なくなったとのこと。今は戻ってるといいなぁ。

この時間になるとお腹が空いてきますよね。旅程あるある「ご飯の存在を忘れる」を今回もやらかしてしまいました。駅の近くにイオンもありますがコロナのせいか閉まっており、結局夕飯はNew Daysのパンになりました。今日まともな食事摂ってなくないですか？

 

中央本線　石和温泉1953→勝沼ぶどう郷2009

中央本線のこの区間で甲府盆地の夜景を眺めると旅の終わりを感じますね。今回は勝沼ぶどう郷で降りてみました。本当はぶどうの丘まで行きたかったのですが、意外と高低差があり体力的時間的に割愛しました。駅前の甚六桜公園からでもそこそこ綺麗なのでまあいいでしょう。この公園は名前の通り桜が綺麗だそうです。後日ゆるキャン△原作でここが登場したため、聖地巡礼を先取りする形となったようです。たまにありますよねこういうこと。

 

中央本線　勝沼ぶどう郷2032→高尾→都区内

ここからは寄り道せずに帰りました。高尾まで来るとかなり非日常感は薄れて、早く着かないかなぁと思いつつ人の増えていく車内でぼーっとしていました。

 

こうして、献血ゆるキャン△コラボに端を発する今回の旅は無事に終わりました。

いや、初手で野宿する羽目になったのに果たして無事と言っていいんでしょうか？まあいいか。

 

 

P.S. この2週間ほど後に高校同期と久しぶりに集まる機会があったのですが、最初に言われた言葉が「野宿したんだって！？」でした。もっと他に言うことあったでしょ！

キャラソンからチノの成長を振り返る

このブログは東京大学きらら同好会 Advent Calendar 2022 - Adventar 4日目の記事です。

3日目の記事はkn1chtさんの誰でも小惑星探索できるソフトCOIASを導入して起動するまででした。5日目はK. 汝水さんの「「なるコティズム」解説 - 東京大学きらら同好会」です。

 

 

さっそくですが、本日12/4は何の日でしょう？

わざわざこれを読んでくださった方なら大方わかっているかと思いますが、ご存じ香風智乃さんの誕生日です。皆さんもこの曲を聴くなどしてお祝いしていることでしょう。

youtu.be

ごちうさのキャラソンの魅力については東京大学きらら同好会のこちらの記事

utkiraracircle.hatenablog.com

で語られている通りですが、今回は視点を変えてみます。原作では物語開始から2年強の月日が流れておりチノも高校生になりました。この間の成長は目まぐるしく、ごちうさのストーリーの主軸のひとつと言っても過言ではありません。そこで、チノのエピソードや心情が描かれたキャラソンの観点から彼女の成長を紐解いてみましょう。曲を知らない方は是非聴きながら読んでください。

 

注意：この記事は『ご注文はうさぎですか？』10巻までのネタバレを含みます（アニメの範囲は7巻序盤までです）。万が一まだ読んでいないという方は今すぐに買いに行きましょう。どうしてもこの記事の続きを先に読みたいという優先順位も分からない方は最低限このボイスコミックだけでも聞いてください。その後で原作を買ってください。

youtu.be

あねぢからちゃーじのシーンがかわいすぎる

 

まずは最初の頃のストーリーが盛り込まれた「未来パズル」を紹介します。

youtu.be

チノの成長を語るうえで欠かせないのが自称姉ココアの存在です。チマメ隊は中学入学当初からの仲ですが、ココアの登場によって関係が急速に深まったと言えます。その一例がお泊まり会で、”初めてのこと”であるとこの歌詞でも本編でも述べられています。こうしてマヤメグとより仲良くなる一方で、ココアのいない夜を寂しく感じたりココアと仲良くする二人に嫉妬する様子が描写されています。ココアを原因とするチノの心情変化が読み取れます（このようなチノのキャラソンは数多くあります）。明るい曲調から本人もポジティブに捉えていることが伺えます。

さて、この曲の特徴はサビとCメロのパズルになぞらえた歌詞です。1番のサビではココアとの出会いによって広がりだした世界を一緒に進んでいこうという意思を感じます。2番のサビではより多くの人に接したりいろんな物事に触れたりする経験への期待が表れています。実際後の話で木組みの街の人々やモカ、フユや神沙姉妹との交流、さらには卒業旅行を通じてどんどん成長していくわけです。ここで気になるのが”5年後は身長も伸びてるはずです”という部分です。1期4羽の好き嫌いしてたら背が伸びないという話がベースだと考えられます。しかし、「心配はいらないです。ココアさんと同じ年の頃には私の方が高くなってます」という発言を取り入れるならば2年後とするのが普通ですし音の点でも問題ないはずです。なのにわざわざ5年後、つまりチノが高校を卒業した翌年に設定するということは、その時期のチノたちを本編で描く伏線なのではないかと疑ってしまうのですが皆さんはどう思いますか？

Cメロのくだりも最初は抽象的なものとして聴いていましたが、3期までのストーリーを踏まえると捉え方は変わってきます。中学時代を共に過ごしたマヤメグと別の高校に通うことをバラバラになるパズルに喩え、いつもそばにいるココアと高校生活を送りパズルを作り直すと表現していると受け取れるわけです。この曲が発売されたのが2015年11月、文化祭の話が掲載されたのが2016年4月なので、Koi先生がこの展開を決めており歌に反映させたのではないかと推測できます。そして最後のサビでは高校生に成長したチノが、多くの人と見つけてきた”しあわせ”を大切にしながらココア（やフユ）と一緒にパズルを完成させていく＝物語が完結に向かうのではないでしょうか？ちょっと待ってごちうさ終わらないで！

 

続いての曲は「あした元気になぁれ！」です。

open.spotify.com

この曲も1期4羽で話題になったカフェ・ド・マンシーをテーマにしていますが、発売は2016年でアニメ2期とDear My Sisterの間なので、中3の頃のチノをイメージして作られたと思われます。いつもはココアに元気をもらうことの多いであろうチノが、逆に落ち込んでいるココアを特技のコーヒー占いで励ます構図になっています。Dear My Sisterで皆を花火に誘ったのと同じく、積極的に行動するようになったという成長を感じられます。

数あるチノ曲の中でも最大級に明るくてタイトル通り元気をもらえる歌で、個人的に一番好きなので是非聴いてください（この曲を取り上げた最大の理由です）。実際私も某試験がダメだった時にこれを聴いて慰められました。

 

3曲目は「ボトルシップの旅」です。

open.spotify.com

アニメ3期放送直前に発売されたバラードソングアルバムBlend of Lettersに収められており、チノからココアへ宛てた手紙という形式になっています。チノ自身が大きく変化してココアに似てきたこと、ココアに連れ出された世界がわくわくで楽しいことが歌われています。ココアに似てきたことを否定できなくなっているところが、本編でたまに姉と呼ぶようになる描写と相まって感慨深いですね。手紙ならではの素直な気持ちが伝わってきます。特筆すべきは「今では進みたい方角も見えました」の箇所で、文化祭に行って進路を自分の意志で決めるところ（アニメ3期4羽）に繋がります。進学という人生における重大な局面のひとつで、マヤメグと離れてでも自分の「わくわく」する気持ちに従う強さ・成長を感じます。さらには木組みの街の外（ココアも外から来た）の世界にも興味を向けており卒業旅行編を示唆しています。

因みにこの曲と対になるココアからチノへ宛てた「わくわく魔法のチカラ」という曲もおすすめです。ココアの”姉力パワー”をひしひしと感じる良曲なので7巻の受験前の話と照らし合わせてみてください。これはもう誰がどう見ても立派な姉ですよ。

わくわく魔法のチカラ - song and lyrics by ココア(佐倉綾音) | Spotify

 

最後に扱うのはフユとのデュエット曲「チェスマッチカフェチェックオレ」です。

youtu.be

チノの成長を語るうえでもう自称とは言わせない姉ココアの存在が欠かせないと言いましたが、その次に重要な人物がフユでしょう。チノの成長を再確認させてくれるキャラです。というのも、フユの性格がココアと出会う前のチノとそっくりだからです。ココアたちの影響でそれなりに外交的になったチノが今度はココアのような立場で寡黙なフユを引っ張るという、2年前と類似した構図が見られます。（初期のエピソードを彷彿させるシーンは高校入学後随所に見られます。）チェスをきっかけに知り合い、高校入学後もチェスで仲を深めた二人にピッタリの曲となっています。

ここで、アニメ1期1羽の21:07~21:56のシーンを観てください。音楽（特に冒頭）がこの曲に似ていませんか？このBGMは「ずっと一緒に」という曲で、ラビットハウスに下宿してきた初日のココアが木組みの街での生活への期待をチノに伝えるシーンに使用されています。「チェスマッチカフェチェックオレ」がこのBGMを踏まえて作曲されたのかは知りません。ですが、持ち前の社交性で仲良くなるココアとチノ/チェスで仲良くなるチノとフユという対比が表れていると思います。

www.nicovideo.jp

 

ここまで4曲のキャラソンを題材にチノの成長について考察してきました。奇しくもパズル・ボトルシップ・チェスというチノの元からの趣味を下敷きにした曲（←今気付きました）から様々なことを読み取れたかと思います。今後のチノの成長や活躍からも目が離せません。

 

 

はじめまして

はじめまして、峰浦まひろです。

 

そんな人知らないって？
それもそのはず、ここで初めて使う名前ですから。

 

140字ではまとまった投稿ができないので思い切ってブログを始めることにしました！
とりあえず趣味のことなんかを書いていこうかなぁと思っています。主にきらら作品やおでかけを想定していますが、そのうち話題・関心を広げていきたいですね。

 

どのくらいの頻度で更新するか（そもそも続けられるのか）分かりませんがよろしくお願いします。